Nutuk’u dünya okuyacak

Atatürk’ün milli mücadeleyi, Cumhuriyet’in kuruluşunu ve inkılapların
yapılışını anlattığı eseri “Nutuk”u dünya okuyacak.





Atatürk Araştırma Merkezi tarafından Almanca, Fransızca, Farsça, İngilizce ve
Rusça’ya çevrilen “Nutuk”un, Kazakça, Arapça, Çince, Japonca ve İspanyolca’ya da
çevrilmesi planlanıyor.


Yurdun parçalanıp işgal edildiği günlerden başlayarak bir imparatorluğun
küllerinden çağdaş bir cumhuriyete giden yolu birinci ağızdan anlatan “Nutuk”,
dünya dillerine kazandırılıyor. Bundan 5-6 yıl önce başlanan tercüme çalışmaları
ilk meyvesini 2002’de verdi. Almanca ve Fransızca’ya çevirilerin ardından
“Nutuk”un, Farsça çevirisi de yapıldı.



Bir ay önce İngilizce’ye kazandırılan “Nutuk”, son olarak Kiril alfabesinde
basılarak Rusça’ya çevrildi.



Kazakça’ya çevrilen ve matbaada bulunan yapıtın Arapça, Çince, Japonca ve
İspanyolca’ya çevrilmesi de planlanıyor.



“BÖYLE BİR YİĞİT İNSAN DÜNYAYA GELMEZ”

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı
Prof. Dr. Mehmet Saray, yapıtın tercüme çalışmalarının 5-6 aydır sürdüğünü
belirtti.



Atatürk’ün milli mücadeleyi anlattığı eserin dünyanın yaygın dillerinin tümüne
çevrilmesini hedeflediklerini anlatan Saray, tercümeedilen yapıtların bu
ülkelerin Türkiye’deki büyükelçiliklerine iletildiğini, Dışişleri Bakanlığı
kanalıyla bu ülkelere de gönderileceğini kaydetti.



Yapıtın Farsça baskısının Afganistan’a gönderildiğini ifade eden Mehmet Saray,
son olarak Rusça çevirinin de gerçekleştirildiğini kaydetti. Saray, “Rus
dostlarımız Atatürk’ü daha iyi anlasınlar. Lenin’i, Stalin’i bugün anmak isteyen
yok. Ancak Atatürk yaşıyor” dedi.



Türk milletinin bugünlerini Ata’ya borçlu olduğunu hatırlatan Saray, “Türk
milletini bu kadar çok seven bir yiğit insan bir daha dünyaya gelmez. O’nun
büyüklüğü yıllar geçtikçe daha iyi anlaşılacak”diye konuştu.



“TURGUT ÖZAKMAN’I KISKANDIM”

Yazar Turgut Özakman’ın milli mücadeleyi roman kurgusuyla kaleme aldığı “Şu
Çılgın Türkler” adlı eserin gördüğü ilgiyi haklı bulduğunu ifade eden Saray,
yazarın bu çalışması nedeniyle Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu
tarafından ödüllendirildiğini anımsattı.



Böyle bir çabayı ödüllendirmek gerektiğini ve bunu yerine getirdiklerini
kaydeden Saray, “Ermeni meselesi, terör, bölücülük derken millet bunalmıştı. Bu
eser de onların aradıklarını bulmalarını sağladı” dedi.



Özakman’ın, kendisinin “rüyalarını gerçekleştirdiğini” belirten Saray, “Ömrüm
boyunca Atatürk’ü anlattım. Ancak tarihçinin, bilim adamının bakış açısıyla
yazarın bakış açısı farklı. Turgut Özakman, İstiklal Harbi ile ilgili her şeyi o
kadar akıcı bir dille anlatmış kibunu her babayiğit yapamaz. Benim rüyalarımı
gerçekleştirdi. Hayatta kimseyi kıskanmadım, onu kıskandım” diye konuştu.



NUTUK

“Nutuk”, Türk yurdunun parçalanıp, işgal edildiği günlerden başlayarak, Türk
tarihinde bir dönüm noktası olan İstiklal Savaşı’nı, Türkiye Cumhuriyeti’nin
kuruluşunu ve inkılapların yapılışını, Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün kendi
kaleminden anlatıyor.



Eser, Atatürk tarafından, 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında Ankara’da toplanan
Cumhuriyet Halk Partisi’nin İkinci Kurultayı’nda toplam 36,5 saat süren ve 6
günde okunan tarihi bir hitabeye dayandığıiçin “Nutuk” adını aldı.



“Nutuk”, ilk defa 1927 yılında biri asıl metin, diğeri belgeler olmak üzere Arap
harfleriyle iki cilt olarak yayınlandı. Aynı yıl tek cilt halinde lüks bir
baskısı da yapılan eser, harf devriminden sonra bu ilk metnin okunması
güçleştiği için 1934 yılında Milli Eğitim Bakanlığı tarafından 3 cilt olarak
yeniden yayınlandı.



“Nutuk”, son olarak Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Atatürk Araştırma
Merkezi tarafından yeniden basıldı.



AA