-
AZERBAYCAN MİLLİ MARŞI
Azerbaycan! Azerbaycan!
Ey kahraman evladın, şanlı vatanı!
Senden ötürü can vermeye cümle hazırız!
Senden ötürü kan dökmeye cümle hazırız!
Üç Binlerle can kurban oldu!
Sinen harabe meydan oldu!
Hukukundan kaçan asker,
Hara bir kahraman oldu.
Sen olasın gülistan,
Sana her an can kurban.!
Sana bin bir muhabbet,
Sinende tutmuş mekan!
Namusunu hıfz etmeye,
Bayrağını yükseltmeye,
Cümle gençler müştaktır!
Şanlı vatan! Şanlı Vatan!
Azerbaycan! Azerbaycan!
:asker: :turan: :asker:
[/b]
-
ÖZBEKİSTAN MİLLİ MARŞI
O‘zbekiston Respublikasining Madhiyasi Haqidagi Qaror" 1992yilning 12 dekabrida O‘zbekiston Respublikasining Yuqori Kengashinig 11 chaqirigʻida qabul qilingan.
O‘zbekiston qahramoni, O‘zbekiston xalq shoiri Abdulla Oripov so‘zi O‘zbekiston xalq bastakori Mytavakkil Burxonov musiqasi
Serquyosh, hur o‘lkam, elga baxt, najot, - Günesli, hür ülkem, halka baht, kurtulus,
Sen o‘zing do‘stlarga yo‘ldosh, mehribon! - Sen kendin dostlara yoldas, sefkatli!
Yashnagay to abad ilmu fan, ijod, - Gelisir ebediyyen bilim ve fen, sanat,
Shuhrating porlasin toki bor jahon! - söhretin parlasin var oldukça cihan!
Naqarat - Nakarat
Oltin bu vodiylar - jon Oʻzbekiston, - Altin bu vadiler, can Özbekistan,
Ajdodlar mardona ruhi senga yor! - Atalarin kahraman ruhu sana yar!
Ulug‘ xalq qudrati joʻsh urgan zamon, - Ulu halk kudreti costuğu zaman
Olamni mahliyo aylagan diyor! - Âlemi büyüleyen diyar!
Bagʻri keng oʻzbekning oʻchmas iymoni, - Göğsü genis Özbek’in gitmez imani,
Erkin, yosh avlodlar senga zoʻr qanot! - Özgür, genç evlatlar sana güçlü kanat!
Istiqlol mashʼali, tinchlik posboni, - Istiklâl mesalesi, baris bekçisi,
Xalqsevar, ona yurt, mangu boʻl obod! - Haksever, ana yurt, ebediyyen ol abat
Naqarat - Nakarat
alınan kaynak: http://uz.wikipedia.org (Özbekistan Vikipedi)
:asker: :turan: :asker:
-
TÜRKMENİSTAN MİLLİ MARŞI
Türkmenistanyň döwlet gimni
Türkmenbaşyň guran beýik binasy,-Türkmenbaşı'nın kurduğu büyük binası,
Berkarar döwletim, jigerim-janym,-Sonsuz Devletim, Ciğerim Canım,
Başlaryň täji sen, diller senasy,- Başların tacısın, Dillerin övgüsü,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!-Dünya yaşasın, sende yaşa, Türkmenistanım!
Janym gurban saňa, erkana ýurdum,-Canım kurban sana Özgür Yurdum,
Mert pederleň ruhy bardyr köňülde.,-Mert Ataların ruhu vardır gönülde,
Bitarap, garaşsyz topragyň nurdur,-Tarafsız, Bağımsız toprağın nurdur,
Baýdagyň belentdir dünýäň öňünde.-Bayrağın yüksektir dünyanın önünde.
Türkmenbaşyň guran beýik binasy,-Türkmenbaşı'nın kurduğu büyük binası,
Berkarar döwletim, jigerim-janym,-Sonsuz Devletim, Ciğerim Canım,
Başlaryň täji sen, diller senasy,-Başların tacısın, Dillerin övgüsü,
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!-Dünya yaşasın, sende yaşa, Türkmenistanım!
Gardaşdyr tireler, amandyr iller,-Kardaştır boylar, Güvendedir(Sağdır) İller
Owal-ahyr birdir biziň ganymyz.- Eskidende Şimdide birdir bizim kanımız
Harasatlar almaz, syndyrmaz siller,- Kasırgalar almaz, yıkmaz seller
Nesiller döş gerip gorar şanymyz.- Nesiller göğüs gerip, korur şanımız
Türkmenbaşyň guran beýik binasy,-Türkmenbaşı'nın kurduğu büyük binası,
Berkarar döwletim, jigerim-janym,-Sonsuz Devletim, Ciğerim Canım,
Başlaryň täji sen, diller senasy,-Başların tacısın, Dillerin Senası(Sesi)
Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!-Dünya yaşasın, sende yaşa, Türkmenistanım!
Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler,- Arkamdır bu dağlar, Sığınağımdır ovalar,
Ykbalym, namysym, togabym, Watan!- İkbalim, namusum, kutsal toprağım, Vatan!
Saňa şek ýetirse, kör bolsun gözler,- Sana şerle bakarsa, kör olsun gözler,
Geçmişim, geljegim, dowamym Watan!- Geçmişim, Geleceğim, devamım Vatan
ALINAN KAYNAK: http://tk.wikipedia.org (Türkmenistan vikipedi)
http://www.tmtalyp.com/wideo/aydym-132.html
:asker: :turan: :asker:
-
Meniñ Qazaqstanım Kazakistan’ın milli marşı’dır.
(Meniñ Qazaqstanım). - Benim Kazakistanım
Altın kün aspanı, - Altın Güneşli Gökyüzü
Altın dän dalası, - Altın Başaklı Bozkırı
Erliktiñ dastanı - Erliğin(yiğitlik, Cesaret) Destanı
Elime qaraşı! - İlime bir bakın!
Ejelden er degen, - Ezelden beri,
Dañqımız şıqtı ğoy, - Bizim Kahramanlık Şanımız ortadadır.ı
Namısın bermegen, - Namusunu vermeyen,
Qazağım mıqtı ğoy! - Kazakım güçlüdür.
Meniñ elim, meniñ elim, - Benim İlim, Benim İlim,
Güliñ bolıp egilemin, - Gülün olup ekilirim
Jırıñ bolıp tögilemin, elim! - Destan olur dökülürüm, İlim!
Twğan jerim meniñ - Qazaqstanım! - Doğduğum Vatanım benim, Kazakistanım!
Urpaqqa jol aşqan, - Gelecek nesillere yol açan
Keñ baytaq jerim bar. - Engin bir toprağımız var.
Birligi jarasqan,- Birliği yaraşan
Täwelsiz elim bar.- Bağımsız İlim var.
Qarsı alğan waqıttı,- Zamanı karşılayan,
Mäñgilik dosınday.- Sonsuz bir dost gibi
Bizdiñ el baqıttı, - Bizim İlimiz bahtlı,
Bizdiñ el osınday!, - Bizim İlimiz mutludur.
Meniñ elim, meniñ elim, - Benim İlim, Benim İlim
Güliñ bolıp egilemin, - Gülün olup ekilirim
Jırıñ bolıp tögilemin, elim! - Destan olur dökülürüm, İlim!
Tuwğan jerim meniñ - Qazaqstanım! - Doğduğum Vatanım benim, Kazakistanım !
Müzik:Şemsi Kaldayakov;
Söz: Jumeken Najimedenov
Düzenleme: Nursultan Nazarbayev
ALINAN KAYNAK: Vikipedi
:asker: :turan: :asker:
-
Kırgızistan'ın Milli Marşı (Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик Гимни) :
1992’de kabul edilen Kırgızistan milli marşı. Müziği Nasyr Davlesov ve Kalyi Moldobasanov tarafından bestelenmiş, sözleri Djamil Sadykov ve Eshmambet Kuluev tarafından yazılmıştır.
Yeni Kırgız Latin Alfabesi (Önerilen) ile
ý (okunuşu c) harfi Türkmenistan’a uyum ve Genel Türkçe’ye yakın olması için öngörülmüştür.
Ak möñgülüü aska-zoolor, talaalar - Ak karli yalçin kayalar, kirlar
Elibizdin cani menen barabar. - Yurdumuzun cani ile birdir.
Sansiz kilim Ala-Toosun mekendep - Sayisiz yüzyillar Ala Dağ’i mekân edinip
Saktap keldi bizdin ata-babalar. - Korudular bizim atalarimiz.
Kayırma: - Nakarat
Algalay ber kirgiz el - Ilerleyiver Kirgiz yurdu
Azattiktin colunda. - Özgürlük yolunda.
Örköndöy ber, ösö ber - Gelisiver, büyüyüver
Öz tagdiriñ koluñda. - Kendi yazgin elinde.
Atkarilip eldin ümüt tilegi, - Gerçeklestirilip halkin ümidi, dileği,
Celbiredi erkindiktin celegi. - Dalgalandi özgürlüðün bayraği.
Bizge cetken ata saltin, murasin - Bize ulasan ata geleneğini, mirasini
Iyik saktap urpaktarga bereli. - Kutsal bilip koruyarak gelecek nesillere verelim.
Kayırma - Nakarat
Bayirtadan bütkön münöz elime, - Eskiden olusmus haslet halkimda
Dostoruna dayar dilin berüügö, - Dostlarina hazir kalbini vermeye
Bul intimak el birdigin siretip, - Bu birlik halk birliğini kaynastirip
Beykuttuktu beret kirgiz cerine. - Barisi verir Kirgiz yerine
Kayırma - Nakarat
:asker: :turan: :asker:
-
Doğu Türkistan Millî Marşı
Kurtuluş Marşı
l933 yılında Mehmet Ali Tevfik (Tohtu Hacı) tarafından yazılan aynı yıl Doğu Türkistan İslâm Cumhuriyetinin kuruluşunda devlet töreni ile okunan ve Doğu Türkistanlılarca millî marş olarak kabul edilen Kurtuluş Marşı.
Kurtuluş Marşı (Türkiye Türkçesi)
Kurtuluş yolunda su gibi aktı kanımız,
Senin için ey yurdum, olsun feda canımız
Kan dökerek, can vererek, seni kurtardık,
Kalbimizde, kurtuluş için imanımız vardı.
Yar oldu, himmetimiz sana,
Dünyaya hükmetmişti geçmiş ecdadımız.
Yurdum, kanla temizledim seni,
Artık kirletmeyiz, Türk’tür adimiz.
Qurtulush Marşi (Uygur Türkçesi)
Qurtulush yolinda sudek aqti biznig qanimiz,
Sen üçün ey yurtimiz bolsun pida janimiz.
Qan kiçip hem jan birip akhir qurtuldurduq sini,
Qelbimizde qutquzushqe bar idi imanimiz.
Yar hem dem boldi biznig himmitimiz sen üçün,
Dunyani sorghan idi ötken ulugh ejdadimiz.
Yurtumuz biz yüz-közigni qan birle pakizliduq,
Emdi hiç kirletmigeymiz çünki Türktur namimiz.
ALINAN KAYNAK: http://www.hurgokbayrak.com/yeni_sayfa_5.htm
-
Türkiye Cumhuriyeti Milli Marşı
Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!'
Kahraman ırkıma bir gül! Ne bu şiddet, bu celâl?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl...
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım.
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın âfakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddım var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
'Medeniyet!' dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma, sakın.
Siper et gövdeni, dursun bu hayasızca akın.
Doğacaktır sana va'dettiği günler hakk'ın...
Kim bilir, belki yarın, belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri 'toprak!' diyerek geçme, tanı:
Düşün altında binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır, atanı:
Verme, dünyaları alsan da, bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şuhedâ fışkıracak toprağı sıksan, şuheda!
Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden, ilâhi, şudur ancak emeli:
Değmesin mâbedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar-ki şahadetleri dinin temeli,
Ebedi yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecd ile bin secde eder -varsa- taşım,
Her cerihamdan, ilâhi, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruh-i mücerred gibi yerden nâ'şım;
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:
Hakkıdır, hür yaşamış, bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk'a tapan, milletimin istiklâl!
Yazan : Mehmet Âkif Ersoy
12 Mart 1921'de resmen milli marş olarak kabul edildi.
Kaynak : http://tr.wikisource.org/wiki/T%C3%BCrkiye_Ulusal_Mar%C5%9F%C4%B1
-
Açlık ve politik sebeplerle 1912-1917 yılları arasında Rus hükümetine karşı Orta Asya’da ayaklanma başladı. 1917′de Çarlık Rusya’da ihtilal olması sebebiyle Orta Asya’da bağımsız dönem yaşandı. 1917-1920 yılları arasında eski Kazak cüzleri bir araya gelerek bağımsız “Alaş Orda Devleti”ni kurdular. Hükümet Başkanı, Alihan Bökeyhanüli, başkenti Semey olan bu devlet üç yıl yaşayabildi. 1920′den sonra Ruslar egemenliği ele geçirdiler ve bu tarihten sonra Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği dönemi başladı.
İşte bu marş Kazak Türkleri'nin o dönemde kurduğu, Devletin resmi marşıdır.
ALAŞ TÜRK DEVLETİ MİLLİ MARŞI
Alaş Marşı
Argı atam-er türik,
Biz-kazak elimiz
At minsem erlenip
Davıldap şabamız,
Lap desek erlenip,
Davıldap janamız.
Samal tav,şalkar köl,
Sarıarka jerimiz.
Say saylap, mal aydap
Sayranda en jaylap,
Arkanın erke ösken
Erkesi-serimiz,
Bizderge söz be eken
Javınnın köp-azı.
Ölsek, hak şahitbiz,
Öltirsek biz-Gazi.
Jav şavıp, sav kaytsak bolamız
Kazaktın şın ulı, kaharman sabazı!
kaynak: http://tech.groups.yahoo.com/group/turkdunyasicografyasi/message/162
-
Ne yazık ki bir çok ülkemizin lehçesini bilmediğim için milli marşlarımızdan bir şey anlayamadım.
-
İlteriş7 andam eline , emeğine sağlık.
Doğu Türkistan'ın marşı gerçekten çok hoşuma gitti.Özlemden olsa gerek. :|
-
KIRIM MİLLÎ MARŞI
ANT ETKENMEN
Ant etkenmen milletimniñ yarasını sarmağa
Nasıl olsun eki qardaş birbirini körmesin?
Onlar içün ökünmesem, muğaymasam, yaşasam
Közlerimden aqqan yaşlar derya-deniz qan olsun.
Ant etkenmen şu qaranğı yurtqa şavle sepmege,
Nasıl bolsun bu zavallı qardaşlarım inlesin?
Bunu körüp buvsanmasam muğaymasam, yanmasam
Yuregimde qara qanlar qaynamasın, qurusun.
Ant etkenmen, söz bergenmen millet içün ölmege
Bilip, körüp, milletimin köz yaşını silmege.
Bilmey körmey, bin yaşasam, qurultaylı han bolsam,
Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.
NUMAN CELEBI CIHAN
:asker: :turan: :asker:
-
GAGAUZYA MİLLÎ MARŞI
Geldi vakit, bayraa kaldır,
Dalgalatsın lüzgar onu.
Kavalları keskin çaldır,
Duar halkın aydın günü.
İnsana lazım Vatan
Halkına kalsın damar,
Canında dede sesi,
Uzaktan eve çeksin...
Bucak'ta dannar açık
Şanlý olsun kardaşlık.
İnsana lazım Vatan
Halkına kalsın damar,
Kanında dede sesi
Uzaktan eve çeksin...
Bucak'ta açık adunar
Kalkınıyor Gagoğuzlar..
Söz: Todur Zanet, Beste: Mihail Kolsa
:asker: :turan: :asker:
-
KKTC'de, İstiklal Marşı'nı resmi olarak kabul etmekte ve kullanmaktadır..
-
Çoğu marşın tercümesi yapılmıştır. Bir kısmı internetten alıntı, bazıları benim çevirimdir(Türkmenistan, Kazakistan). Ufak tefek yanlışlar olabilir. Uyarılırsak düzeltiriz.
Bazı marşlar, Türkiye Türkçesine yakın olduğu çevrilmeye gerek görülmemiştir.
-
1
Korukma, öçmez bu şepeklerde üzgen al bayrak,
Öçmes yurtum üstide yanğan ahırki oçak,
U ming millitimning yultuzi menggü parlak,
U mingdur, u mining millitimningkidur şundak
2
Turme çehringni pidamen nazınım ey hilal,
Kehraman irkimğa gül, nime bu şiddet, bu zerde?
Sanga bergen kanımız ahir bolmas halal,
Hekkidur hekke siğinğan millitimning istikal.
3
Men ezeldin beri hör yaşidim hör yaşaymen,
Kaysu telve salsa mağa kişen heyran kalimen,
Kökrigen sel kebi çeylep tuğni, aşimen,
Yırtimen tağlarni, siğmay dengizğa taşimen.
4
Koruşsa gerip upiki tömürdek polat sepil,
Mining imanğa tolğan köksümdek vucudum bar.
Dunyaning heddi yoktur, korukma, imanni boğar,
U(medeniyet) ataklik dişi bar canavar.
5
Telvilerni yurtumğa yolatma dostum yekin,
Kalkan kilğan gevdengni, dursun hayasiz ekin,
Vedebergen künliri tuğlar sanğa hekning,
Kim bilir belki ete, belki etidin yekin.
6
Toniğin, tuprakla dep ötme baskan yerlerni,
Oyla astida yatkan sansiz kipensizlerni,
Sen şehit oğlu güna, rencitmigin atangni,
Bermigin dünyağimu şu bu cennet vetenni.
7
Kim bu cennet vetenning yolida bolmas pida,
Çaçriğay tuprakni siksang kenidin sada,
Alsimucan –cananni, putun yarimni huda,
Etmisun peket mini, dünyada vetendin cüda.
8
Allah sendin rohimning şudur peket kütkini,
Tegmisun namaz yerim köksige namehrem koli.
Bu ezan ve ibadet dinimizning asasi,
Yangriğayki, taebet yurtum üstide uni.
9
U zaman mining secde, vecger kilar bolsa taşim,
Her yaramdin ilahim, boşunar kanlik yaşim,
Çaçriğay rohiy kipensizlerdek yerdin naşim,
O zaman yükselgüsi köklerge mining başim.
10
Lepildersenmu şepeklerdek ey şanlık hilal,
Köp tökülgen kanlarning hemmisi bolsun halal,
Menggülük yoktur sanga, irkimğa yokturhiç zaval,
Hekkidur hekke siğinğan millitimning istiklal.
Bu çeviri için emek veren Doğu Türkistanlı kardeşlerimize çok teşekkür ederiz.
TTK
-
Ne yazık ki bir çok ülkemizin lehçesini bilmediğim için milli marşlarımızdan bir şey anlayamadım.
Aradan beg vakit keçmiş ama okurken anlayamayabilersiniz. Eşitirken daha ber annaşılır bolur.