Türkçü Turancı Otağ

TÜRKLÜK ve TÜRK DÜNYASI OTAĞI => TÜRK - TURAN DÜNYASI => Konuyu başlatan: TiginNoyan - 11 Ocak 2008

Başlık: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: TiginNoyan - 11 Ocak 2008

Değerli kandaşlarım, ünlü Fransız Sinolog (Çinbilimci) Édouard Chavannes'ın (1865-1918) Batı Gök Türkler hakkında bilgi veren Çin kaynaklarını toplayarak Fransızca'a çevirdiği ünlü kitabı "Documents Sur Les Tou-Kiue (Turcs) Occidentaux"nun ("Batı [Gök] Türkleri Hakkında Belgeler") e-kitap sürümünü buldum. Sizlerle paylaşmak istiyorum:

(http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/chavannes_toukiue_L30.jpg)

http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/toukiue.html

Burada hem Word, hem PDF dosyası olarak indirebilirsiniz.

Word formatı: http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/chav_toukiue.doc
PDF formatı: http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/chav_toukiue.pdf
Kitabın haritası (bunlar haritanın iki parçası; daha burada olmayan başka parçalar da var): http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/toukiue_cartes_asie_centrale.html

Bu değerli kitabın şu anda iki Türkçe çevirisi var; biri Metin Sirman tarafından çevrildi ve Töre Yayın Grubu'ndan çıktı, ancak bu çok kötü bir çeviri, kesinlikle önermem, bir de kötünün iyisi diyebileceğimiz Mustafa Koç çevirisi var ki o da Selenge Yayınları'ndan çıkmıştır.

Tabiî, 1900'de hazırlanmış bir kitabın Türkçe çevirisinin 2006-2007 yıllarında çıkması, bu çevirilerin de vasat olması Türk târihçiliği açısından büyük bir eksiktir ve ayıptır.

Saygılarımla.

Başlık: Ynt: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: AkifDede - 11 Ocak 2008

bende bu kitap var sanki?

Başlık: Ynt: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: TiginNoyan - 12 Ocak 2008

Türkçesi olabilir mi? Yoksa Fransızca orijinali mi? Öyleyse, kaç basımı?

Başlık: Ynt: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: Atçeken Beği - 12 Ocak 2008

Andam,aramızda Fransızca bilen var mı?Çok güzel bir kitap;ama bunu bize okuyup-anlatacak bir Fransız lazım :)

Başlık: Ynt: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: TiginNoyan - 12 Ocak 2008

Anda, sanırım burada ben de dâhil kimse Fransızca bilmiyor, ama sonuçta bu kitap Türk târihi konusundaki en önemli çalışmalardan birisi, bu nedenle otağımızda durması iyi olur :)

Başlık: Ynt: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: AkifDede - 14 Ocak 2008

kitabı aradım bulamadım amcam fransızca biliyor kitabın metnini bulursak çevirtirim

Başlık: Ynt: Chavannes'ın Batı Gök Türkler kitabı nette!
Gönderen: TiginNoyan - 14 Ocak 2008

Türkçe çevirilerinin bütün kitapçılarda olması gerek, çünkü bir yıl önce çıktı. Selenge Yayınları'ndan.