Değerli motun yabgu Kardeşim,
Azerbaycan lehçesinde "
hara" sözcüğünün anlamlarından bir tanesi de soru kipi olan "
nere?" dir.
"
Bakü, Tebriz, Ankara, biz hara, farsalar hara?" cümlesi Türkiye Türkçesiyle "
Bakü, Tebriz, Ankara biz nere farslar nere?" olarak yazılabilmektedir ki burada "
hara" sözcüğü cümlenin akışı içerisinde "
biz hara?" ibaresinde Türklerin yücelik ve büyüklüğünü, "
farslar hara?" ifadesinde de farsların Türklerin yanında bir şey ifade etmediğini, yani sıradan ve aşağı bir topluluk olduklarını anlatmakta ve aşağılama içermektedir.
Hara sözcüğü Azerbaycan Lehçesinde işlek olarak "
ipek", "
nakışlı kumaş", "
değerli dokuma bezi" anlamlarında da kullanılmaktadır.
Türkiye'de kullanılan ve at yetiştirme yeri anlamına gelen "
hara" sözcüğünün kökeni ise Rumcadır.
Vaktiniz oldukça Türk Dil Kurumunun
Türk Lehçeleri Sözlüğü nü incelemenizi öneririm.
Sağlık ve esenlik dileklerimle...
TTK.
