Karaçay Türklerinin ünlü sanatçılarından olan Albina Tokova'nın sürgünü anlatan hüzünlü şarkısı Turnalar(Turnalar)
Turnala
Boz bulutla qaçhı celge boysuna,
Baradıla qıbla taba şimaldan.
Çırmalalla Miñi Tawnu boynuna,
Köb mıçımay qaraydıla başından.
Bulutlağa tirelmezge küreşe,
Dew sadaqnı uçu kibik, tizilib,
Bir-birinden hapar bile, söleşe,
Qalmasın,-dey,- oñsuzuraq üzülüb.
Siz uçasız, qıbla taba, turnala,
Saw qal ete, qanat qağa, qıçıra
Bir kezüwde küy soqğança zurnala,
Cüreklege taqırlıqnı çaqıra.
Sizni qanat tübügüzded Curtuğuz,
Uşamaydı sizge meni cazıwum.
Büğün qanat tübüdeme Curtumu
Nek eskerted kesin ozğan carsıwum
Kim biledi, endi sizni nençağız
Qaytmay qalır caz bla birge tawlağa
Siz qaytırğa tawlada da nençabız,
Kete bara, suqlanırla sawlağa.
Turnalar
(Gri bulutlar sonbahar rüzgarına boyun eğerek
Gidiyorlar kıble yönüne kuzeyden
Sarılıyorlar Mingi Dağın boynuna
Çok acele etmeden bakıyorlar başından...)
(Bulutlara uzanmamaya çalışarak
Dev yayın ucu gibi, dizilerek
Birbirlerinden haberdar, konuşarak
Kalmasın diye halsiz güçsüz, koparak...)
(Siz uçuyorsunuz kıble yönüne turnalar
Hoşça kal diyerek, kanat çırparak, öterek
Bir zamanlar ağıt yakar gibi feryat ederek
Yüreklere kederleri çağırarak...)
(Bugün kanatlarınızın altındadır yurdunuz
Benzemiyor benim size yazgım
Bugün kanat altındayım yurdumun
Neden hatırlatır kendini geçmiş üzüntülerim...)
(Kim biliyor şimdi sizin kaçınız
Dönmeden kalır yaz ile birlikte dağlara...
Siz dönünceye kadar dağlarda da kaçımız
Giderken heveslenerek sağ kalanlara...)
