Altay Türkçesi / Türkiye Türkçesi
Selamlaşma-hâl hatır sorma
Cakşı ba! - Ezender - Cakşılar : Günaydın - Merhaba
Cakşı turaar ba? (Telengit ağzı) : Nasılsınız?
Cakşı kondoor bo? : Günaydın
Ne bar ne cok? : Ne var ne yok?
Ne tabış! : Ne haber!
Ne cüret? - Bayagı kiyninde ne cüret? : Nasıl gidiyor?
Kandıy cedip keldeer? : Yolculuğunuz nasıl geçti?
Bıyan bolzın, cakşı cedip keldis. : Teşekkürler, iyi geçti.
Özür Dileme
Burulabagar, sler meni castıra ondogonoor : Afedersiniz, siz beni yanlış anladınız.
Öörköbögör, bügün men slerdiñ kıçırugarga barıp bolbozım : Kusura bakmayın, ben bugün sizin davetinize katılamayacağım.
Buruumdu taştagar dep surap turum : Kabahatimi bağışlamanızı diliyorum
Oroytıgan uçun buruumdı taştagar : Geciktiğim için özür dilerim.
Men slerge çaptık etpey turum ba? : Size engel olmuyorum ya.
Camanımdı taştagar : Afedersiniz - Özür dilerim.
Onaylama
Men cöp : Benim için uygun - Katılıyorum.
Men cöpsinip cadım - Eye, men slerdiñ şüültegerge cöpsinip cadım : Katılıyorum - Evet, fikrinizi onaylıyorum.
Eye : Evet
Eye, men bilerim : Evet, ben biliyorum.
Cok : Hayır.
Cok, oñdoboy cadım : Hayır, anlamadım.
Ce, cakşı : Tamam
Onızı çın : O doğru.
Ondıy : Öyle.
Eye, ogo büderge carar : Evet, ona güvenilir.
Slerdiñ kıçırugardı küünzep caradıp cadım : Sizin davetinize çok memnun oldum.
İyi Dilekte Bulunma-Kutlama
Slerge slerdiñ işte cañı cedimder küünzep turum : Size işinizde yeni başarılar dilerim.
Cañı turaga köçkönöörlö utkıp turum : Yeni eviniz hayırlı olsun.
Ayıldu bolup catkandarga tıñ süüş le ırıstu cürüm küünzep turum : Evlenenlere sevgi ve mutluluk dolu bir hayat diliyorum
Slerdi cañı cılla utkıp turum : Yeni yılınızı kutluyorum.
Bastıra küünimneñ slerge ırıs, su-kadık, işte cedimder, küünzep turum : Size gönülden mutluluk, sağlık ve işinizde başarılar diliyorum.
Cakşı konıgar : İyi geceler.
Cakşı tüş tüjeger : Tatlı rüyalar.
Rica
Mende slerge bir surak bar : Sizden bir isteğim var.
Gastinitsaga cetire kanayda baratanın cartap berzeer : Otele kadar nasıl gidileceğini anlatabilirmisiniz?
Mege poçta kayda turganıñ aydıp berzeer : Bana postanenin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Slerge küç emes bolza, meni poliklinikaga cetire üydejip salzaar : Sizin için zor olmazsa beni polikliniğe kadar geçirebilir misiniz?
Erten, erten tura mege kirip iyzeer dep surap turum : Yarın sabah bana bir uğramanızı rica ediyorum.
Köznökti açsaar dep surap turum : Pencereyi açmanızı rica ediyorum.
Caragadıy bolzo, meni boyoordıñ nököröörlö tanıştırzaar : Sizin için uygunsa, beni arkadaşınızla tanıştırabilir misiniz?
Ogo, meniñ suragımdı köçürip berzeer, surap turum : Ona benim isteğimi aktarmanızı rica ediyorum.
Teşekkür
Bıyan : Teşekkürler.
Bıyan bolzın : Teşekkür ederim
Boluşkanaar uçun bıyan bolzın : Yardımınız için teşekkürler.
Acaru etkeniger uçun bıyan bolzın : Uyardığınız için teşekkürler
Sıy uçun bıyan bolzın : Hediye için teşekkürler
Kündülü utkuul uçun bıyan bolzın : Sıcak karşılama için teşekkürler
Caan bıyan bolzın .Kıçıru uçun caan bıyan bolzın : Çok teşekkür ederim. Davet için çok teşekkür ederim
Bis slerge bıyanıstı aydıp turus : Size teşekkürlerimizi iletiyoruz.
Slerdiñ ak-çek nacılıgaar uçun bis slerge caantayın bıyandu bolorıs : Sağlam dostluğunuz için size daima minnettar kalacağım.
Uğurlama
Cakşı bolzın : Hoşça kalın.
Colıgar ırıstu bolzın : Yolunuz açık olsun.
Slerdiñ üyigerge meneñ caan ezen aydıgar : Eşinize benden selam söyleyiniz.
Bistiñ nökörlöriske bisteñ nacılık ezen aydıgar : Arkadaşlarımıza bizden selam söyleyiniz.
Keler tuştajuga cetire cakşı bolzın : Bir daha görüşünceye dek hoşça kalınız.
Davet
Biske ayıldap keleer : Bize misafir olunuz.
Bistiñ cerlerde bolgodıy bolzogor, biske ayıldap cüreer : Bizim buralara yolunuz düşerse misafirimiz olunuz.
Cöpsiner bolzogor, slerdi teatrga kıçırıp turum : Müsaitseniz sizi tiyatroya davet ediyorum
Reddetme
Cok : Hayır
Tarınbagar, ce men cöpsinbey cadım : Darılmayın ama müsait değilim
Açımçılu, ce slerdiñ kıçırugarga barıp bolbozım : Üzücü, fakat davetinize gelemeyeceğim
Burulabagar, mende boş öy cok : Kusuru bakmayın, hiç boş vaktim yok
Hoş Geldiniz (Karşılama)
Cedip kelgeneerle utkıp turum : Hoş geldiniz
Slerdiñ kelgeneerge sürekey süünip turum : Ziyaretinize çok sevindim.
Tanışma
Slerle tanışkanıma süünip turum : Tanıştığımıza memnun oldum.
Bis tuştaşkanıs cakşı : Sizinle tanışmak güzel.
Sebep-Açıklama
Sler kandıy kerektü kelgeneer? : Niçin gelmiştiniz?
Men boyımnıñ ijile kolbulu suraktar aayınça kelgem : Ben işle ilgili olarak gelmiştim.
