Değerli kandaşlarım, ünlü Fransız Sinolog (Çinbilimci) Édouard Chavannes'ın (1865-1918) Batı Gök Türkler hakkında bilgi veren Çin kaynaklarını toplayarak Fransızca'a çevirdiği ünlü kitabı "Documents Sur Les Tou-Kiue (Turcs) Occidentaux"nun ("Batı [Gök] Türkleri Hakkında Belgeler") e-kitap sürümünü buldum. Sizlerle paylaşmak istiyorum:



http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/toukiue.html

Burada hem Word, hem PDF dosyası olarak indirebilirsiniz.

Word formatı: http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/chav_toukiue.doc
PDF formatı: http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/chav_toukiue.pdf
Kitabın haritası (bunlar haritanın iki parçası; daha burada olmayan başka parçalar da var): http://classiques.uqac.ca/classiques/chavannes_edouard/toukiue/toukiue_cartes_asie_centrale.html

Bu değerli kitabın şu anda iki Türkçe çevirisi var; biri Metin Sirman tarafından çevrildi ve Töre Yayın Grubu'ndan çıktı, ancak bu çok kötü bir çeviri, kesinlikle önermem, bir de kötünün iyisi diyebileceğimiz Mustafa Koç çevirisi var ki o da Selenge Yayınları'ndan çıkmıştır.

Tabiî, 1900'de hazırlanmış bir kitabın Türkçe çevirisinin 2006-2007 yıllarında çıkması, bu çevirilerin de vasat olması Türk târihçiliği açısından büyük bir eksiktir ve ayıptır.

Saygılarımla.

Türkçesi olabilir mi? Yoksa Fransızca orijinali mi? Öyleyse, kaç basımı?

Anda, sanırım burada ben de dâhil kimse Fransızca bilmiyor, ama sonuçta bu kitap Türk târihi konusundaki en önemli çalışmalardan birisi, bu nedenle otağımızda durması iyi olur

Türkçe çevirilerinin bütün kitapçılarda olması gerek, çünkü bir yıl önce çıktı. Selenge Yayınları'ndan.