Maya Dili:
x (Maya) = "ş" değerinde
z (Maya) = "s"
Maya dilinden alınma sözcük: sigara
_____________________________________
Nahuatl = Aztek Dili:
ca, co, cu (Nahuatl) = "ka, ko, ku" değerinde
ce, ci (Nahuatl) = "se, si"
ch (Nahuatl) = "ç"
x (Nahuatl) = "ş"
z (Nahuatl) = "s"
hu (Nahuatl) = "w"
Başlangıçta Mexica, "Meşika" biçiminde okunuyordu. (Daha sonra "Meksika")
Aztek (Nahuatl) dilinden alınma sözcükler: avokado, ciklet, çikolata, domates, kakao
____________________________________
Quechua = İnka Dili:
ll (Quechua) = "ly" değerinde
İnka dilinden alınma sözcükler: puma, lama, koka (> kokain!),
_______________________________________
Diğer Kızılderili dillerinden alınma sözcükler: mokasen, rakun, totem, parka, anorak, kayak, ananas, patates, kano, kobay, maun, barbekü, iguana, hamak, jaguar, kauçuk, piranha, tapir