Elimde Recep Tayyip Erdoğan’ın aile nüfus kütüğü var. Devletin resmi belgesi.

Bu belgede "baba tarafından çeşitli kimselerin anneleri" olarak şöyle isimler geçiyor:

"Havuli... Farfuli... Fatuli..."

Örneğin, Ahmet ve Yunus Erdoğan’ın ana adı Havuli.

Fatuli Erdoğan’ın ana adı Farfuli, Vesile Erdoğan’ın ana adı Fatuli.

Emin Çölaşan

Bu kelimelerin hangi dilden gelmiş olabileceğini bölgeyi yakından tanıyan insanlara sorduk. Rize doğumlu gazeteci Ömer Lütfi Mete, Doğu Karadeniz'de Fatma'ya Fatuli, Havva'ya Havuli denildiğini belirterek, "-li eki Gürcüce'den geçmiş olabilir. Zaten biliyorsunuz, Türkçe ve Gürcüce'nin karışımından, araya Ermenice kelimelerin de girmesiyle ortaya çıkan dile bölgede Lazca ismi verilir" dedi.

Doğu Karadeniz'de Lazca Türküler derleyen ve Türkçe'yi sonradan öğrenen Rize-Pazar doğumlu müzisyen Birol Topaloğlu da, Ömer Lütfi Mete'nin dediklerini doğruluyor. Topaloğlu da, bölgede, özellikle kadın isimlerine bu tür eklerin takıldığını, zamanla hece düşmesiyle Havuli, Fatuli, Farfuli şekline dönüştüğünü söylüyor. Ermenice ve Rumca'da ise böyle kelimeler bulunmuyor.

Hürriyet

Alıntı yapılan: gokturkhan - 23 Nisan 2007

Gürcüstan gezisinde ailesinin 1800 lerde batum dan   gelen gürcü kökenli bir aile olduğunu ifade etti ama bizim basına pek yansımadı.

 gokturkhan, tam olarak nerde rastladın bu bilgiye ben de çok duyuyorum ama bir belge olacakki ben de bunu tartıştığım kimselere gösterebileyim. İftiradır diyip geçmelerine izin vermemeliyim.   Ya da nerde yayınlandığını bilen arkadaşlar varsa söyleyebilir mi?