Joseph de Guignes, Thomsen'in Orhun Anıtlarının yazısını çözmesinden çok önce (1756 yılında!) Çince kaynaklardan yararlanarak Göktürk Tarihini yazabilmişti.

Joseph de Guignes bütün adları Çince okunuşlarıyla yazdığından (onun yazdığı dönemde bu adların Türkçe denklikleri bilinmiyordu!), eseri zor anlaşılmaktadır.

"Kutolo" = Kutlug

"Pikia" = Bilge

"Hoeike" = Uygur!


Joseph de Guignes'in eseri "Büyük Türk Tarihi" adıyla 1976 yılında günümüz Türkçesine çevrilmiştir.

(Daha önceki çevirisi Hüseyin Cahid Yalçın tarafından yapılmış, Atatürk bu çeviriyi okumuştur.)

Benim adını bildiğim tek Türkolog, "Timur Leng" kitabını okuduğum Fransız Jean-Pau Roux...
Galiba geçen sene öldü bu adam.

"Büyük Türk Tarihi", Joseph de Guignes (8 cilt) = "Hunların, Türklerin Moğolların ve daha sair Tatarların Tarih-i Umumisi" = Histoire générale des Huns, des Mongoles, des Turcs et des autres Tartares occidentaux (1756)

Fransızca yeni baskısının (3.cü cildinin) kapağı:



Oldukça güzel olmuş... TTK bu kitabın yeni baskısını neden yapmıyor?

(Kitap 1756 yılından kalma ve içindeki bazı bilgiler -elbette!- eskimiştir... Ancak dipnotlarla, düzeltmeler-eklemeler yapılarak yeni baskısı yapılabilir... / Fransızlar yeni baskısını yaptıklarına göre esere önem veriyorlar!)